Для GTA: Vice City вышла новая русская озвучка без цензуры

Команда переводчиков «GTA: Правильный перевод» выпустила двухголосую русскоязычную озвучку для уже ставшей классикой игры GTA: Vice City. Чем не повод перепройти отличную игру заново и получить приятные впечатления от воспоминаний. Стоит отметить, что озвучивание игры обошлось без зацензуривания крепких выражений, поэтому матерные реплики присутствуют там, где они и были в оригинале.

Озвучивание GTA: Vice City заняло у команды целый год, при этом ребята сделали свой перевод, приближенный к оригиналу, не пользуясь чужими наработками. К работе подошли с полной ответственностью, что позволило вербально передать характеры главных героев и их юмор в соответствии с оригиналом. По-настоящему титанический труд можно оценить даже при сравнении оригинального и озвученного трейлера игры.

А за что нам нравилась GTA: Vice City? За неоновые ночи, жаркие пляжи, отличную музыку, блестящие тачки и увлекательный сюжет с динамичными перестрелками. Так что пора установить игру обратно на ПК, накатить модификации для улучшения графики, установить русскую озвучку и тряхнуть стариной в солнечном Вайс-Сити.

Впрочем, некоторые олдовые геймеры, возможно, помнят, что у GTA: Vice City и до этого была русская озвучка. Пусть и немного кривоватая с диалогами, несоответствующими по длине репликам персонажей, но она таки была. Самые преданные пользователи старой-доброй классики, уже высказались в Интернете, и оценили новый звук как весьма посредственный и не особо нужный для весьма не свежей игры.